čeština

KE STAŽENÍ: Final Fantasy XIII-2 se dočkalo betaverze fandovské češtiny

Překládání her do je poměrně obtížná a leckdy i nevděčná práce, přesto se i v naší české kotlině najde dostatek nadšenců, kteří se nebojí věnovat češtinám svůj volný čas. Taková partička z RK Translations nedávno na svých facebookových stránkách oznámila, že dokončila překlad JRPG Final Fantasy XIII-2. Češtinu si můžete stáhnout níže. Dle slov autorů se vydání fandovs...[Read More]

Potvrzeno. Cyberpunk 2077 dostane oficiální české titulky

Překlad velkých RPG je bezesporu řehole. Převést do češtiny kvanta dialogů a textu se ne vždy vyplácí, a tak na to mnohdy ani nedojde. Jednou z výjimek je už od prvního dílu série Zaklínač. Otázkou tedy bylo, zda naváže CD Projekt RED na tuto milou tradici i se svým dalším titulem Cyberpunk 2077. A jak je již z titulku článku jasné, tak ano – naváže. Jelikož pořádně n...[Read More]

Další dárek pro našince. Deus Ex: Mankind Divided se taky dočkal češtiny

Fallout 4 není jedinou hrou, která se během vánočních svátků dočkala českých textů. Zkušení překladatelé z portálu RPGčeštiny vypustili do světa betu češtiny k kyberpunkovému RPG Deus Ex: Mankind Divided. Ta je k dispozici na stránkách autorů. Čeština je určená pro aktuální steamovou verzi Deus Ex: Mankind Divided, měla by ale fungovat i na starších buildech do verze 1.17. Na k...[Read More]

Fallout 4 se dočkal betaverze češtiny. Je ke stažení na všechny platformy

Vánoční dárky nemusí mít jen podobu krabic s konzolemi a balíků s pletenými ponožkami. Na některé hráče čekalo milé překvapení ještě na facebooku Fallout 4 CZ/SK a stránkách PřekladyHer.eu, a to ve formě češtiny do postapokalyptického RPG Fallout 4. Ta je k dispozici na všechny hlavní platformy. Hráči si tak díky dobrovolným překladatelům mohou užít radosti i str...[Read More]

Vyšlo izometrické RPG Seven: The Days Long Gone. I s profi češtinou a limitovanou edicí

Lačníte po nějakém novém RPG na dlouhé zimní večery? Právě vyšlo izometrické RPG Seven: The Days Long Gone, které se kromě zajímavého settingu se chlubí i možnosti překonávat vysoké překážky, což otevírá nové možnosti při prozkoumávání velkého světa Vetrallské říše. Hře nechybí ani limitka a profesionální česká lokalizace. Izometrické RPG od vývojářů z Fool’s Theory a ...[Read More]

Překladatelé Divinity: Original Sin 2 pokořili čtvrtinu textů. Ohlašují další projekty

Od posledního hlášení od překladatelského týmu Divinity: Original Sin 2 uběhl teprve něco přes měsíc a už tu máme další pokořený milník. Dobrovolníci dokončili jednu čtvrtinu hrubého překladu, odpovídají na několik dotazů a do toho na fóru PřekladyHer.eu oznamují i nově započaté vedlejší projekty. Překlad se jim v současné době zpomalil na klasickou rychlost o 2 % týdně, v...[Read More]

Čeština k první epizodě prequelu Life is Strange je již volně ke stažení

Pokud jste se dosud ještě nevrhli do prequelu Life is Strange kvůli tomu, že úplně nevládnete angličtině, už nemusíte déle čekat. První epizoda k Before the Storm se dočkala překladu od osvědčených tvůrců z RPGčeštiny.cz. Čeština je volně ke stažení na jejich stránkách. Tým českých překladatelů ladil svůj překlad dobrých několik týdnů, nyní si jejich výsledek můžete bezplatně stáhnout a&...[Read More]

Fandovská čeština pro Fallout 4 se pomalu finišuje. Pro všechny platformy

Zatímco práce na lokalizaci skvělého RPG Divinity: Original Sin 2 začaly teprve nedávno, další tým pod hlavičkou PřekladyHer.eu už pomalu dokončuje svůj překlad. Fallout 4 by se měl do konce roku dočkat betaverze češtiny, což si zaslouží pozornost tuzemských hráčů i nějakou tu fanfáru. Čeština pro Fallout 4 by měla být ke stažení do 24. prosince na PC, XONE i PS4. V případě kon...[Read More]

Hrajte hezky česky. Tyto podzimní hry se dočkají profesionálních českých titulků

Zatímco se čeští konzolisté perou o lokalizace skrze petice (a naštěstí se dočkali nějakého posunu), PC hráče tyto problémy nemusí moc trápit. Naopak se mohou těšit na podzim plný přeložených titulů. Vydavatel Comgad vydal nemalý seznam her, které se dočkají českých titulků. Co všechno si zahrajete hezky česky? „Náročnější sezónu naše lokalizační oddělení asi ani nepamatuje. Nejen ž...[Read More]

Překladatelé Divinity: Original Sin 2 ohlašují první výsledky. Nábor stále probíhá

Divinity: Original Sin 2 se prodává jako rohlíky a těší se skvělému zdraví. Aby ne, když se mu v recenzích dostává té nejvyšší chvály (ani my nebyli výjimkou). Momentálně probíhá nejen soutěž o dva Steam klíče ke hře, ale také překlad do češtiny, který má na starost tým COTT (Czech Original Translation Team) z portálu PřekladyHer.eu. Jak se jim daří od zahájení náboru? Jak dobr...[Read More]

Překladatelé zahájili práce na češtině k Divinity: Original Sin 2. Podpořte je!

Komplexnímu RPG Divinity: Original Sin 2 se v prvních dnech po vydání daří fantasticky. Nejenže sbírá skvělá hodnocení v recenzích (u nás si vysloužil tu nejvyšší možnou známku), ale také drtí první příčky prodejů, až sesadil i takovou stálici jako PUBG. To už je dobrý důvod k tomu, aby si hra zasloužila i českou lokalizaci, ne? Pravda je taková, že Divinity: Original Sin ...[Read More]

Hráči bojují peticí za češtinu na PS4. Blokuje překlady některých her

Lokalizace her do češtiny není ani zdaleka levný špás. Dříve byly překlady samozřejmostí, dnes už se investice do oficiálních lokalizací tolik nevyplácí, hry jsou tak mnohdy závislé na umu dobrovolných překladatelských iniciativ, jako jsou RPGČeštiny, Překlady her či Farflamova skupina nadšenců. V případě majitelů PS4 jsou problémy s češtinami o jednu vrstvu problémů zapeklitěj...[Read More]